Isaiah 52:3 For thus says the lord, You were sold without charge, and you shall not be ransomed with silver.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3754 For G3592 thus G3004 says G2962 the lord, G1431 [²without charge G4097 ¹You were sold], G2532 and G3756 [²not G3326 ⁴with G694 ⁵silver G3084 ¹you shall ³be ransomed].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G3754 ότι G3592 τάδε G3004 λέγει G2962 κύριος G1431 δωρεάν G4097 επράθητε G2532 και G3756 ου G3326 μετά G694 αργυρίου G3084 λυτρωθήσεσθε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G3754 CONJ οτι G3592 D-APN ταδε G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G1431 N-ASF δωρεαν G4097 V-API-2P επραθητε G2532 CONJ και G3364 ADV ου G3326 PREP μετα G694 N-GSN αργυριου G3084 V-FPI-2P λυτρωθησεσθε

HOT⁽ⁱ⁾ ³ כי כה אמר יהוה חנם נמכרתם ולא בכסף תגאלו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H3588 כי For H3541 כה thus H559 אמר saith H3068 יהוה the LORD, H2600 חנם for naught; H4376 נמכרתם Ye have sold yourselves H3808 ולא without H3701 בכסף money. H1350 תגאלו׃ and ye shall be redeemed

new⁽ⁱ⁾

3 H559 [H8804] For thus saith H3068 the LORD, H4376 [H8738] Ye have sold H2600 yourselves for nothing; H1350 [H8735] and ye shall be redeemed H3701 without money.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ quia haec dicit Dominus gratis venundati estis et sine argento redimemini

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Quia hæc dicit Dominus: Gratis venundati estis, et sine argento redimemini.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ For the Lord seith these thingis, Ye ben seeld without cause, and ye schulen be ayenbouyt with out siluer.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ For thus saieth the LORDE: Ye are solde for naught, therfore shal ye be redemed also without eny money.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ For thus sayeth the LORD: Ye are sold for naught, therefore shall ye be redeemed also without any money.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ For thus sayth the Lord: ye are solde for naughte, therfor shal ye be redemed also without anye moneye.

Great⁽ⁱ⁾ ³ For thus sayeth the Lord: ye are solde for naught, therfore shall ye be redemed also without eny mony.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ For thus sayeth the Lord, Yee were solde for naught: therefore shall ye be redeemed without money.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ For thus saith the Lorde: ye are solde for naught, therfore shal ye be redeemed also without any money

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ For thus saith the Lord: You were sold gratis, and you shall be redeemed, without money.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ For thus saith the LORD, Ye have sold yourselves for nought; and ye shall be redeemed without money.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ For thus saith the LORD, Ye have sold yourselves for nought; and ye shall be redeemed without money.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 For thus saith [H8804] H3068 the LORD H4376 , Ye have sold [H8738] H2600 yourselves for nought H1350 ; and ye shall be redeemed [H8735] H3701 without money.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ For thus saith the Lord, You were sold for nought; and you shall be ransomed, not with money.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ For thus saith the LORD, Ye have sold yourselves for naught; and ye shall be redeemed without money.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 [H8804] For thus saith H3068 the LORD H4376 [H8738] , Ye have sold H2600 yourselves for nothing H1350 [H8735] ; and ye shall be redeemed H3701 without money.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ For thus saith the Lord, Ye have been sold for nought; and ye shall not be ransomed with silver.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Ὅτι τάδε λέγει Κύριος, δωρεὰν ἐπράθητε, καὶ οὐ μετὰ ἀργυρίου λυτρωθήσεσθε.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ For thus hath said the Lord, For naught were you sold, and without silver shall ye be redeemed.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ For thus said Jehovah: `For nought ye have been sold, And not by money are ye redeemed.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ For thus said Jehovah, Ye sold yourselves gratuitously, and ye shall not be redeemed with silver.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ For thus saith Jehovah: Ye have sold yourselves for nought, and ye shall be redeemed without money.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ For thus saith the LORD, Ye were sold for nought; and ye shall be redeemed without money.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ For thus saith Jehovah, Ye were sold for nought; and ye shall be redeemed without money.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 For thus saith H3068 Jehovah, H4376 Ye were sold H2600 for nought; H1350 and ye shall be redeemed H3701 without money.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ For thus saith the LORD: Ye were sold for nought; and ye shall be redeemed without money.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ For, thus, saith Yahweh, For nought, ye sold yourselves,––And, not with silver, shall ye be redeemed.

Ottley⁽ⁱ⁾ ³ For thus saith the Lord, Ye were sold for nought, and not with money shall ye be ransomed.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ For thus says Yahweh, "Gratuitously were you sold, and not with silver shall you be redeemed."

BBE⁽ⁱ⁾ ³ For the Lord says, You were given for nothing, and you will be made free without price.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ For so says Jehovah, You were sold for nothing; and you shall not be redeemed with silver.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ For so says Jehovah: You were sold for nothing, and you will not be redeemed with silver.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ For thus says Yah Veh, You, sold gratuitously; and you, redeemed without silver.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ For thus says LORD: Ye were sold for nothing, and ye shall be redeemed without money.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ For Yahweh says, “You were sold for nothing; and you will be redeemed without money.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 For thus says H3068 Yahweh, H4376 "You were sold H2600 for nothing; H1350 and you shall be redeemed H3701 without money."

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ For thus says the LORD, "You were sold for nothing; and you shall be redeemed without money."

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ For thus said the LORD, You have sold yourselves for nothing; and you shall be redeemed without money.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3541 For thus H559 said H3068 the LORD, H4376 You have sold H2600 yourselves for nothing; H1350 and you shall be redeemed H3808 without H3701 money.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ For thus says the LORD, You have sold yourselves for nothing; and you shall be redeemed without money.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ For thus says the LORD, All of you have sold yourselves for nothing; and all of you shall be redeemed without money.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ For thus says the LORD, "You have sold yourselves for nothing; and you shall be redeemed without money."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 For thus says H3068 the Lord, H4376 You have sold H2600 yourselves for nothing; H1350 and you shall be redeemed H3701 without money.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ For thus saith the LORD, Ye have sold yourselves for nothing; and ye shall be redeemed without money.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ For thus says the Lord, You have been sold for nought; and you shall not be ransomed with silver.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ For thus says the Lord, You⌃ have been sold for nothing; and you⌃ shall not be ransomed with silver.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ For this is what Jehovah says: »You were sold for nothing, and without money you will be redeemed.«

ISV⁽ⁱ⁾ ³ For this is what the LORD says: “You were sold for nothing, and you’ll be redeemed without money.”

LEB⁽ⁱ⁾ ³ For thus says Yahweh:
"You were sold for nothing, and you shall be redeemed without money."

BSB⁽ⁱ⁾ ³ For this is what the LORD says: “You were sold for nothing, and without money you will be redeemed.”

MSB⁽ⁱ⁾ ³ For this is what the LORD says: “You were sold for nothing, and without money you will be redeemed.”

MLV⁽ⁱ⁾ ³ For Jehovah says thus: You* were sold for nothing and you* will be redeemed without money.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ For this is what the LORD says: "You were sold for nothing, and without money you will be redeemed."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Denn also spricht der HERR: Ihr seid umsonst verkauft, ihr sollt auch ohne Geld gelöset werden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 Denn also spricht H3068 der HErr H2600 : Ihr seid umsonst H4376 verkauft H3701 , ihr sollt auch ohne Geld H1350 gelöset werden .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Denn also spricht der HERR: Ihr seid umsonst verkauft; ihr sollt auch ohne Geld gelöst werden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 Denn also spricht H3068 der HERR H2600 : Ihr seid umsonst H4376 verkauft H3701 ; ihr sollt auch ohne Geld H1350 gelöst werden.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Denn so spricht Jehova: Umsonst seid ihr verkauft worden, und nicht um Geld sollt ihr gelöst werden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Denn so spricht Jahwe: Umsonst seid ihr verkauft worden, und nicht um Geld sollt ihr gelöst werden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 Denn so spricht H3068 Jehova H2600 : Umsonst H4376 seid ihr verkauft H3701 worden, und nicht um Geld H1350 sollt ihr gelöst werden .

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Want zo zegt de HEERE; Gijlieden zijt om niet verkocht, gij zult ook zonder geld gelost worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 H8804 Want zo zegt H3068 de HEERE H2600 ; Gijlieden zijt om niet H4376 H8738 verkocht H3701 , gij zult ook zonder geld H1350 H8735 gelost worden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Car voici ce que dit le Seigneur: Vous avez été vendus pour rien, et vous serez rachetés sans argent.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Car ainsi dit l'Éternel: Vous vous êtes vendus pour rien, et vous serez rachetés sans argent.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Car ainsi a dit l'Eternel; vous avez été vendus pour rien, et vous serez aussi rachetés sans argent.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Car ainsi parle l'Eternel: C'est gratuitement que vous avez été vendus, Et ce n'est pas à prix d'argent que vous serez rachetés.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 Car ainsi parle H8804 H3068 l’Eternel H2600 : C’est gratuitement H4376 que vous avez été vendus H8738 H3701 , Et ce n’est pas à prix d’argent H1350 que vous serez rachetés H8735 .

SE⁽ⁱ⁾ ³ Porque así dice el SEÑOR: De balde fuisteis vendidos; por tanto, sin dinero seréis rescatados.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Porque así dice Jehová: De balde fuisteis vendidos; por tanto, sin dinero seréis rescatados.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Porque así dice el SEÑOR: De balde fuisteis vendidos; por tanto, sin dinero seréis redimidos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Sepse kështu thotë Zoti: "Ju kanë shitur për asgjë dhe do të shpengoheni pa para".

RST⁽ⁱ⁾ ³ ибо так говорит Господь: за ничто были вы проданы, и без серебра будете выкуплены;

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ فانه هكذا قال الرب مجانا بعتم وبلا فضة تفكون.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Защото така казва ГОСПОД: Продадохте се за нищо и без пари ще бъдете изкупени.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Jest, ovako govori Jahve: "Bili ste prodani nizašto i bit ćete otkupljeni bez novaca."

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Takto zajisté dí Hospodin: Darmo jste sebe prodali, protož bez peněz budete vykoupeni.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Thi saa siger HERREN: I ere solgte for intet, i skulle heller ikke løskøbes ved Penge.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 耶和華如此說：你們是無價被賣的，也必無銀被贖。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 耶和華 H559 如此說 H2600 ：你們是無價 H4376 被賣 H3701 的，也必無銀 H1350 被贖。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 耶和华如此说：你们是无价被卖的，也必无银被赎。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 耶和华 H559 如此说 H2600 ：你们是无价 H4376 被卖 H3701 的，也必无银 H1350 被赎。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ CXar tiele diras la Eternulo:Senpage vi estis vendita, kaj ne per argxento vi estos elacxetita.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Sillä näin sanoo Herra: te olette tyhjään myydyt, ja ilman rahaa te lunastetaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Sillä näin sanoo Herra: Ilmaiseksi teidät myytiin, rahatta teidät lunastetaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Men sa Seyè a di pèp li a. -Yo pa t' bay lajan pou achte nou lè nou te tounen esklav. Yo p'ap bay lajan non plis pou delivre nou lè y'a lage nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Mert így szól az Úr Isten: Ingyen adattatok el, és nem pénzen váltattok meg!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ TUHAN berkata kepada umat-Nya, "Kamu dijual dengan cuma-cuma, jadi sekarang dibebaskan dengan cuma-cuma juga.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Perciocchè, così ha detto il Signore: Voi siete stati venduti senza prezzo, e sarete altresì riscattati senza danari.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Poiché così parla l’Eterno: Voi siete stati venduti per nulla, e sarete riscattati senza denaro.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 여호와께서 이같이 말씀하시되 너희가 값 없이 팔렸으니 돈 없이 속량되리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Taip sako Viešpats: “Jūs pardavėte save už nieką ir būsite išpirkti be pinigų”.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Tak zaista Pan mówi: Darmoście się zaprzedali, przetoż bez pieniędzy odkupieni będziecie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Porque assim diz o Senhor: Por nada fostes vendidos; e sem dinheiro sereis resgatados.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ For så sier Herren: For intet blev I solgt, og uten penger skal I bli gjenløst.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Căci aşa vorbeşte Domnul:,Fără plată aţi fost vînduţi, şi nu veţi fi răscumpăraţi cu preţ de argint.`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ Бо Господь каже так: Задармо були ви попродані, тому будете викуплені не за срібло.